新闻早晚报,最具影响力的地方新闻资讯门户!|编辑新闻早晚报

网站地图
新闻早晚报

新闻早晚报

热门关键词: 
{dede:global.cfg_webname/}

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

来源:网络整理 作者:蜘蛛侠 人气: 发布时间:2018-10-07
摘要:熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套
熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

原标题:熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?搞起外交来很有一套!

毛茸茸,圆滚滚,顶着一对黑眼圈下垂眼的大熊猫一出场总是能引得万人空巷。它既是萌物,又是国宝,还是国际社会中,能够代表中国形象的一种独有符号和意象。从古至今,熊猫宝宝在中国国际关系和对外文化输出中扮演着重要角色,从“熊猫外交”到“熊猫租借”,再到全世界范围内的“熊猫文化互动”,除了卖萌撒娇,大熊猫搞起跨文化传播来很有一套。

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

在中国古代,天子被誉为龙的化身,国人也素来以“龙的传人”自称,神圣威武的“龙”被视为中国图腾。但在西方,尤其是一些欧洲国家,“龙”所代表的意涵有所不同。在西方人看来,“龙”往往同邪恶相关联,这使得他们对于“中国龙”从一开始就持保留态度,对于“龙的传人”称号往往难以理解。

比起只能活在想象中的巨龙,圆润憨厚、黑白相间的大熊猫在中国对外文化传播中更加真实可感。大熊猫是我国独有的珍稀动物,这种与生俱来的可爱,萌而无害,不会让人感到威胁或攻击,这使得以古往今来以“熊猫”为载体的国际交往中,中国能以更温和友好的国家形象进行对外文化输出。

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

本文通过Google Ngram Viewer语料库,检索“Panda”一词在1800-2008年英文书籍中出现的频率变化,观察“熊猫”这一词语和意象在西方世界的传播趋势,梳理“熊猫外交史”随中国国际地位和国际关系变化而产生的历史变迁,从文化的角度分析中国外交策略及国家形象的塑造。

熊猫外交大事记

熊猫作为我国独有“国宝”,最早的外交记录出现在唐代。公元685年,武则天曾送给日本天武天皇两只“白罴”和70张“白罴”毛皮以示友好,“白罴”就是大熊猫。

1869年,传教士阿尔曼·戴维将熊猫标本带回欧洲,引发“熊猫热”。

1941年,宋美龄向美国机构赠送了一对大熊猫表示感谢,这成了现代中国“熊猫外交”的开端。

1957 年,大熊猫“平平”成为国礼,被送到苏联,象征着两国间深厚感情。

1972年后,中国开启了“大熊猫外交”,分别向日本、法国、英国、墨西哥、西班牙和联邦德国赠送了大熊猫。

1994年,两只熊猫第一次以“科研交流大使”的身份旅居日本,这就是著名的“浜家族”。

1990年,“熊猫盼盼”成为北京亚运会的吉祥物,吸引了全世界范围内的广泛关注。

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

2008年,《功夫熊猫》掀起了全球的观影热潮,成为中国文化与外国文化相互碰撞交流的纽带。

2008年之后,中国向外国租借熊猫与资源和技术贸易几乎同步。2011年中国向苏格兰出租了两只大熊猫,不久,中苏签署了鲑鱼、可替代能源技术、汽车的贸易协议,总价值26亿英镑。

2013年,CCTV在成都基地、雅安中心安装了数十个摄像头,观众可以通过网站和APP,一天24小时观看熊猫直播。

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

NO.1 | 被世界逐渐认识的Panda(1800-1940)

对大部分西方人来说,最初知晓“大熊猫”,是通过法国传教士阿尔曼·戴维带回的熊猫标本。1869年,阿尔曼·戴维远涉重洋,将带回的熊猫标本赠予法国自然历史博物馆,引发欧洲“熊猫热”,此后不少人开始研究熊猫或前往中国探寻熊猫。由于信息的滞后,从1880年后,Panda一词的频次开始上升。

1936年,一只被命名为“苏琳”的大熊猫幼崽被探险家带回了美国,这是中国大熊猫第一次以“生龙活虎”的姿态离开中国,正式踏上异国的土地,就创下了一天4万多人次的参观纪录。1938年,熊猫“本度拉”被猎人捕获,先卖给成都的华西协和大学,再被送到美国,被纽约白朗克斯动物园收养。1936年,英国人佛洛依德·丹吉尔·史密斯在汶川收购了12 只大熊猫,其中一半死于运输途中,剩下六只经香港带往英国,后有五只平安到达英国。史密斯将其中三只卖给了伦敦动物园,被重新取名为唐、宋、明,让更多人第一次见到了大熊猫。

随着西方国家对熊猫的认识逐渐加深,在1936-1940年期间,Panda的词频一直处于稳步上升的阶段(见下图二)。

图一:1900-2008年“Panda”词频变化,其中1936年—1940年用红框标出

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

1940-1941年间,德国对伦敦等16座英国城市进行狂轰滥炸,造成死伤无数。但是身处伦敦动物园的“明”,似乎毫不在意战火的纷扰,它悠然自得,自顾玩耍,被摄影师拍下了憨态和安然。这让当时的英国人民深受精神鼓舞,认为“明”身体力行实践了宣传口号——Keep calm and Carry on.

图二:1938年,给大熊猫拍照的摄影师Bert Hardy的儿子被大熊猫拍照的场景

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

图片来源:《中国大熊猫与英国的故事》,中国日报网

NO.2 | “熊猫外交”正式开始(1940-1980)

1941年,宋美龄向美国政府支持的民间机构“救济中国难民联合委员会”赠送了一对大熊猫,向其救济二战中的中国难民致谢,由此开启了现代中国“熊猫外交”的历史,开创“熊猫外交”的政治性赠送模式。

随着“熊猫外交”的出现,“Panda”的词频在1943年达到第三个波峰。随后虽然稍有下降,但从整体看来,Panda的频次比之前已经高出不少(见下图三)。

图三:1900-2008年“熊猫”词频变化,其中1943年的波峰用红圈标出

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

1957年到1982年,是“熊猫外交”发挥作用的重要阶段,外交途径成为大熊猫出国的最重要方式。大熊猫成为中国特定历史时期的特殊“外交大使”,这段时期,中国一共赠送给9个国家23只大熊猫。

图四:1900-2008年“熊猫”词频变化,其中1957年—1982年用红框标出

熊猫:谁说我只会卖萌撒娇?我搞起外交来也很有一套

责任编辑:蜘蛛侠
{dede:global.cfg_webname/}
{dede:global.cfg_webname/}
新闻早晚报